Path Weight Sampling: Exact Monte Carlo Computation of the Mutual Information between Stochastic Trajectories